Diese Produktion wurde in Flandern, Belgien startfinanziert.
Der Flanders Audiovisual Fund (FAF) dankt allen Unterstützern bei der Verwirklichung.
Ich weiß, dass es immer schwer ist, den Wert zu bestimmen,
aber so steht nun einmal der Kurs, Mr. Karadeniz.
Ich bin sicher, Sie wissen zu schätzen, dass wir Ihnen
ein faires Angebot machen können...
Wie ich bereits Mr. Walden sagte,
bin ich nicht an einer Gewinnbeteiligung interessiert.
WFG braucht meine Anteile.
Ich garantiere Ihnen, Ihre Anteile sind für unsere Strategie entscheidend...
Jason. Deine Frau ruft an.
Wie geht es Ihnen, Mr. Karadeniz?
Ich verkaufe nicht für $18 pro Aktie.
Ich führe nicht die Verhandlungen.
Das ist Jasons Geschäft. Er braucht nur ein paar Minuten.
Wo geht es ins Schlafzimmer?
Da drüben.
Wow.
Die Aussicht ist herrlich.
Finde ich auch.
Mr. Karadeniz, wie geht es Ihnen?
Störe ich?
Nein, schon ok, wir sind nur...
Ich kann später anrufen.
Nein, schon ok, bitte.
Arschloch.
Alle kriechen Ihnen wegen Karadeniz in den Arsch.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Ich habe was Großes für Sie.
Scheich Abdullah Nayed.
Geschätztes Vermögen: 10 Milliarden.
Wow.
Erik hatte ihn fast bei 500 Millionen,
aber jetzt steht er kurz vor Abschluss mit Horizon Capital.
Ich will, dass Sie übernehmen.
Holen Sie sich ihn.
Fang bei den kleinen Aktionären an und arbeite dich nach oben.
Keine Sorge. Tu es einfach.
Mr. Montgomery.
Mr. Smith.
Danke für Ihre Hilfe.
Nutzlos.
Das ist Müll. Wen zum Teufel hast du genommen?
Nein, ich brauche tief gehende Nachforschungen über den Kerl. Schnell.
Kümmere dich drum.
Mr. Montgomery.
Der Scheich empfängt Sie jetzt.
Gemäß unserer Religion
gilt die Fütterung und gute Behandlung von Vögeln als Verhalten,
das Allah mit Wohlwollen betrachtet.
Und es war eine Taube, die Mohammed auf der Flucht vor den Quraisch half.
Ich erzähle Ihnen das, weil viele Menschen nicht glauben können,
dass ein Scheich ein großer Taubenliebhaber sein kann.
Ich habe gehört, Mike Tyson mag Tauben. Auch das ist schwer zu glauben.
Bei meinen Vögeln zu sein, bringt meine besten Seiten zum Vorschein.
Das ist sicher auch bei Mr. Tyson so.
Ich sagte Mr. Walden bereits,
dass ich nicht in Ihr Unternehmen investiere.
Ich mag die Geräusche, die sie machen.
Ist das nicht beruhigend?
Sehr sogar.
Haben Sie sich je gefragt, warum Tauben das Symbol des Friedens,
der Liebe und des Wohlwollens sind?
Jedes Mal, wenn ich sie in meinen Händen halte
und in ihre Augen sehe,
verstehe ich, warum.
Mich um sie zu kümmern und diese edlen Vögel fliegen zu sehen,
macht mich zum glücklichsten Mann der Welt.
Wie funktionieren Taubenrennen? Fliegen sie im Kreis?
Nein. Sie fliegen auf gerader Linie zurück zu ihrem Taubenschlag.
Das großartigste Rennen der Welt ist das Barcelona International.
Die Vögel müssen über 1600 km nach Hause fliegen.
Können Sie sich das vorstellen?
Das ist ein langer Weg für einen so kleinen Vogel.
Ja. Sie brauchen zwei Tage für die Strecke.
Das Barcelona-Rennen ist der Inbegriff von Ausdauer,
ein Synonym für Willensstärke, eine Hymne an die Liebe.
Liebe?
Ja.
Die Vögel fliegen nach Hause zu ihrem geliebten Partner.
Sie wollen so schnell wie möglich wieder zusammen sein.
Es ist mein Traum, dieses Rennen zu gewinnen.
Was braucht es dazu?
Den richtigen Vogel.
Und den haben Sie nicht?
Nein.
Ein sehr sturer Mann namens Jos Pauwels hat ihn.
Wir haben ihm viel Geld für den Vogel geboten,
aber er will ihn nicht verkaufen.
Warum nicht?
Ich weiß es nicht.
Wo wohnt dieser Pauwels?
In Flandern, Belgien.
Sagt Ihnen das was?
Ein Vorfahre von mir starb dort angeblich im Ersten Weltkrieg.
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Lassen Sie mich beweisen, dass Sie uns mit Ihrer Investition vertrauen können.
Lassen Sie mich den Vogel besorgen.
Ich sagte doch, es ist unmöglich.
Noch besser. Ich beweise Ihnen, dass WFG mit harter Arbeit
und Entschlossenheit Unmögliches vollbringen kann.
Ich stehe kurz vor der Unterzeichnung mit Horizon.
Dann beeile ich mich wohl besser.
...er war der Dorfarzt.
Die Taube, die er in der Hand hält, ist der Champion,
den der Scheich will. Wittekop.
Das ist seine Enkelin Isabelle. Sie studiert an der Universität Gent.
Ihre Mutter zog zurück nach Holland und sie lebt jetzt bei Jos.
Es regnet. Mal wieder. Willkommen in Belgien.
Mr. Montgomery, willkommen in Belgien.
Haben Sie nicht gehört? Ich heiße Mr. Evans.
Ich habe im Dorf eine Unterkunft gefunden, wie Sie wollten.
Toll.
Aber ich muss Sie warnen, es ist vielleicht etwas unbequem.
Es ist nicht wirklich ein Hotel.
- Es ist... Ein Pfarrhaus. - Was?
Der Priester vermietet ein Zimmer,
weil die Kirche mehr Geld braucht, nehme ich an.
Ich kann Ihnen ein Zimmer in der Stadt suchen. In Belgien ist alles nah.
Nein. Das ist perfekt. Ich will nicht auffallen.
Ok. Hier ist ihr belgisches Handy.
Meine Nummer ist eingespeichert, falls Sie etwas brauchen.
Toll, danke.
Voilà, das ist es. Ein bodenständiges Auto, wie bestellt.
Wir können es tauschen, wenn Sie wollen.
Nein, es ist perfekt.
Drehen Sie um zur angegebenen Straße.
Ja. Die ist gesperrt, du Blitzmerker.
Was zum Teufel...
Komm schon.
Komm.
Scheiße.
Verzeihung.
Verzeihung, Ma'am?
Sie schläft, Sir.
Und ohne ihr Hörgerät ist sie stocktaub.
Anna, Anna?
Zeit heimzugehen. Der Gottesdienst ist vorbei.
Bis morgen, Anna.
Auf Wiedersehen.
Sie schläft jeden Morgen ein, noch bevor ich am Altar bin.
- Sie sind sicher Colin Evans. - Ja.
Sind Sie zu Fuß aus Amerika gekommen?
Mein Auto ist im Matsch stecken geblieben.
Das tut mir leid. Ich lasse es später holen.
Meine Eltern hielten die Amerikaner für unsere Retter.
Deshalb bewegt es mich so,
dass Sie versuchen, das Grab Ihres Vorfahren zu finden.
Er starb für meine Freiheit.
Das Chaos tut mir leid.
Ich wollte die alten Möbel durch neue ersetzen,
aber ich hatte keine Zeit, alles zusammenzubauen.
Keine Sorge, ich ziehe es von der Miete ab.
Das ist IKEA. Haben Sie IKEA in Amerika?
Ja.
Ja, natürlich. IKEA ist überall.
Genau wie
mein Boss.
Das Bad ist einmal über den Flur.
Abendessen ist um 19 Uhr. Heute gibt es Hühnchen.
Ich bat meine Haushälterin Martha, Cécile zu nehmen.
Sie ist ein nettes, fettes Hühnchen.
Ich meine Cécile, nicht Martha.
Klar.
Bis heute Abend.
Ich habe Ihr Wi-Fi nicht gefunden.
Mein was?
Ihre Internetverbindung.
Ah. Hier gibt es kein Internet.
Gott ist mein Anbieter.
Klar.
Ich habe Ihnen ein paar Bücher über den Ersten Weltkrieg rausgesucht.
Das klingt vielleicht komisch für einen Mann wie mich,
aber ich interessiere mich sehr für den Krieg, ich weiß nicht, wieso.
Ich bin sicher, Sie finden sie interessant,
und vielleicht helfen Sie Ihnen bei der Suche nach dem Grab Ihres Vorfahren.
Ja. Danke.
Ok.
Wissen Sie, in welcher Schlacht er gefallen ist?
Nein. Nur dass es in Flandern war.
Die amerikanischen Truppen waren nie hier. Sie sind in Frankreich gelandet.
Er war Engländer. Meine Urgroßmutter zog mit ihrem Sohn nach Amerika,
nachdem ihr Mann starb.
Ah, ich verstehe.
Ich hatte Angst, Sie würden Flandern für einen Teil Frankreichs halten.
Viele Amerikaner machen diesen Fehler.
Ja. Ich bin Highschool-Lehrer,
ich sollte solche Fehler nicht machen.
Natürlich. Das hätte ich wissen sollen.
Guten Appetit. - Danke, Martha.
Cécile ist tot genauso schön wie lebendig.
Guten Morgen.
Der...
Er ist in der Kirche. Frühmette.
Verstehe.
- Eier? - Ja, bitte.
Ist der koffeinfrei?
Was?
Kaffee, nur ohne Koffein.
Wir sind ehrliche Menschen, Sir.
Eins reicht, danke.
Also, Martha, sind Sie von hier?
Ja.
Ich lebe hier schon mein ganzes Leben. Ich kenne alle hier.
Was macht man hier so den ganzen Tag?
Man arbeitet.
Und wenn man nicht arbeitet?
Die Leute mögen Fußball.
Mit den Füßen.
Sie mögen... Fernsehen. Sie mögen...
Gibt es hier eine Kneipe?
Ja. In De Zavelput. Drei Kilometer von hier.
Sagen Sie, wenn Sie mehr wollen.
Hey, wie geht's so?
Ein schöner Tag heute, oder?
Lassen Sie mich helfen.
Ist schon gut.
- Hi. - Hi.
Was möchten Sie trinken?
Eine Cola, bitte.
Ich bin Isabelle.
Ich bin Colin. Colin Evans.
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Alle im Dorf reden über Sie.
Ich bin gerade erst angekommen.
In dieser Stadt wird man leicht eine Berühmtheit.
In ganz Flandern.
Ich dachte, Sie verstehen kein Englisch.
Englisch schon.
Amerikanisch nicht.
Er war mein Englischlehrer.
Ja.
Bis ich wegen "gesundheitlicher Probleme" gefeuert wurde.
Das ist der komischste Billardtisch, den ich je gesehen habe.
Er ist typisch belgisch.
Das Spiel macht Spaß.
Wirklich? Ich kann gut Billard spielen.
Ach ja? Wollen Sie es probieren?
Klar, gern.
Wollen Sie rot oder weiß?
Rot.
Natürlich. Die Farbe der Aggression.
Pierre, lass ihn in Ruhe.
Und Coca-Cola.
Die Kugeln werden so aufgereiht.
Das Spiel ist ganz einfach.
Wer zuerst seine fünf Kugeln
in den gegnerischen Löchern versenkt, gewinnt.
Wir fangen beide gleichzeitig an. Ok?
Ok.
Ich zähle bis drei und wir stoßen an.
Eins, zwei...
Moment.
Wir müssen erst noch wetten.
Es ist sein erstes Mal. Lassen wir das.
Nein, wir sollten es tun.
Immer, wenn ich verliere, gebe ich Pierre ein Bier aus.
Fantastisch.
Aber Sie sollen auch eins trinken.
Tut mir leid, so früh am Tag trinke ich keinen Alkohol.
"Tut mir leid, so früh am Tag trinke ich keinen Alkohol. "
Gut. Dann trinke ich auch eins.
Ok, los geht's.
Eins,
zwei,
drei.
Guter Schuss.
Danke.
Arbeiten Sie hier Vollzeit?
Nein, nur im Sommer.
Ich studiere Biologie an der Universität Gent.
Und Sie?
Ich bin Highschool-Lehrer.
Ich habe den Sommer, um das Grab zu finden.
Ja, davon habe ich gehört.
Es ist toll, dass Sie das tun.
Familiäre Bindungen sind mir wichtig. Meiner ganzen Familie.
Ich will meinen Kindern mal erzählen können, woher sie kommen,
damit sie besser verstehen, wohin sie gehen.
Das ist schön.
Zwei Bier, bitte.
Keine Gnade, was?
Sie sehen nicht aus, als bräuchten Sie welche.
Danach eine Revanche?
Warum nicht?
Soll ich dich zur Tür bringen?
Nein.
Es geht mir gut, danke.
Hier sind deine Schlüssel.
Nein. Behalte das Auto.
- Wirklich? - Ja.
Du hilfst mir, das Grab zu finden, oder?
Ja. Das tue ich gern. Es ist aufregend.
- Brauchst du sicher keine Hilfe? - Danke.
Es geht mir gut.
- Tschüss. - Tschüss.
Hey.
Trink ordentlich Wasser, ok?
Danke. Das ist ein guter Rat.
Ernsthaft?
- Und das soll funktionieren? - Ja.
Aber Sie müssen alles auf einmal trinken.
- Hi. - Hi.
Wie geht es dir?
Gut.
- Ja? - Ja.
Warte, du hast da noch...
- Hast du den das erste Mal an? - Ja.
- Er steht dir gut. - Danke.
Zu welchem Friedhof fahren wir als Erstes?
Keine Ahnung. Es gibt jede Menge, oder?
Ja, mehr als 100.
- Fangen wir mit dem größten an. - Ok.
Wo fangen wir an?
Die sind echt lecker.
Man kann nicht in Belgien leben, wenn man keine Pommes mit Mayo mag.
Es tut gut, draußen zu sein.
Das erinnert mich daran, wo ich aufgewachsen bin.
Wo war das?
Bearsville, New York. Das ist in der Nähe von Woodstock.
Woodstock. Wow.
Es ist nicht aufregend. Dort ist nichts mehr los.
Lebt deine Familie noch dort?
Ja, aber mein Vater und ich, wir...
Er treibt mich immer an. Seit ich ein Kind bin.
Das erschöpft mich manchmal.
Ich sehe meine Eltern kaum.
Was?
Nichts.
Es ist nur,
ich dachte, du sagtest, familiäre Bindungen wären wichtig.
Das sind sie. Es ist nur...
Tut mir leid. Ich wollte nicht trübselig rüberkommen.
Die Landluft ist mir zu Kopf gestiegen.
- Oh Gott, es ist schon 14 Uhr? - Zehn nach.
Scheiße. Ich habe meinem Opa versprochen, ihn im Verein zu treffen.
- Im Verein? Was für ein Verein? - Ein Taubenverein.
- Ein was? - Er macht Taubenrennen.
Er ist sehr gut darin.
Ich wusste nicht mal, dass es so was gibt.
Es ist hier ein beliebter Sport.
Das würde ich gern mal sehen.
Gehen wir.
Gott sei Dank. Ich dachte, du kommst nicht mehr.
Ich schaffe das nicht ohne mein Maskottchen.
Ich bringe ihm Glück. Nicht, dass seine Vögel es bräuchten.
Sie sind also der Amerikaner?
Ich fürchte, ja.
Isabelle erzählt, Sie machen Taubenrennen. Das klingt sehr spannend.
Wirklich?
Sagen Sie mir, was Sie daran spannend finden?
Das ganze Konzept.
Das ganze Konzept?
- Jos, du bist dran. - Ok.
Mach dir keine Gedanken über meinen Opa.
Er ist immer etwas gluckenhaft, wenn ich...
Wenn er mich mit jemandem sieht.
Das sollte er auch sein.
Was tun sie da?
Alle Tauben haben einen Ring mit ihren Daten.
Der große Kerl da scannt die Ringe.
Von dem Augenblick an sind die Tauben offiziell im Rennen.
Die Vögel werden in Käfige gesteckt
und zum Startpunkt des Rennens gebracht.
Der ist in Amiens. In Frankreich.
Wie weit ist das von hier?
Ungefähr 200 Kilometer.
Schau.
Das ist Wittekop, sein Lieblingsvogel.
Was passiert dann?
Heute Abend bringen Lastwagen alle Vögel nach Amiens.
Und morgen gegen 10 Uhr
werden alle Vögel gleichzeitig freigelassen.
Tausende. Wer zuerst zu Hause ist, gewinnt.
Ein Champion kann viel Geld wert sein.
Bis zu 200.000 Euro.
Ich bin sicher, dein Freund interessiert sich nicht für den finanziellen Teil.
Ich finde das faszinierend, Sir. Ich würde gern mehr erfahren.
Zeig ihm doch deinen Taubenschlag.
Ich könnte uns morgen Mittagessen machen und wir warten auf die Rückkehr der Vögel.
Das wäre großartig. Danke.
Ich warne Sie. Es ist langweilig.
Er kann mich nicht ausstehen.
Er wird sich schon noch an dich gewöhnen.
Bist du bereit, dir mehr Landluft zu Kopf steigen zu lassen?
Klar.
Es ist wirklich schön hier.
Ich verbrachte hier mein ganzes Leben.
Aber als mein Vater starb, zog meine Mutter zurück nach Holland.
Seitdem lebe ich bei meinem Großvater.
Aber das Haus gehört uns noch.
Es würde mir das Herz brechen, wenn es zerstört wird.
Warum sollte das passieren?
Vor einer Weile war hier eine große belgische Baufirma,
die hier eine große Wohnanlage errichten wollte.
Glücklicherweise ging ihnen das Geld aus, aber...
Ich schwöre, ich würde mich an einen Baum ketten.
Ich würde alles tun, um diesen Ort zu retten.
Warum muss alles Schöne zu Einkaufszentren und Tankstellen werden?
Ja, David, was gibt's?
Der Name der Baufirma ist Boulaert NV.
Wo sitzen sie?
Nicht weit weg, in Brügge.
Vereinbare ein Treffen mit dem Geschäftsführer für morgen 16 Uhr.
Und buch mir einen Flug nach New York.
Verstanden.
Kommst du zur Party heute Abend?
Was für eine Party?
Zur Unterstützung für unsere Blaskapelle.
Das ganze Dorf kommt.
Du solltest auch kommen.
Klar. Das werde ich.
Wer ist der Mann auf den Bildern mit deinem Großvater?
Mein Vater.
Er war auch ein Taubenfan?
Oh ja.
Aber Mama hasste seine Tauben, weil sie auf ihre Wäsche kackten.
Also brachte er sie hierher.
Sie haben viele Rennen zusammen gewonnen.
Das Barcelona Classic war ihr Traum.
Sie hatten gerade angefangen, Vögel dafür zu trainieren,
als er vor drei Jahren
bei einem Autounfall starb.
Kommt Jos bald nach Hause?
Er ist zu Hause.
Er ist in seinem Taubenschlag.
Hey.
Haben Sie schon mal eine Taube gehalten?
Nein.
Das ist Romeo.
Wie fühlt es sich an?
Toll. Es ist toll.
Ich fühle seinen Herzschlag. Es schlägt schnell.
Ja.
Weil er Sie nicht kennt. Reden Sie mit ihm.
Was soll ich sagen?
Was Sie wollen. Beruhigen Sie ihn.
Hey, du Hübscher.
Keine Angst, ich tue dir nichts.
Er mag Sie.
Ich zeige Ihnen etwas.
Was mache ich mit Romeo?
Setzen Sie ihn zurück auf seinen Platz.
Sehen Sie sich das an.
Nehmen Sie es.
Es ist winzig.
Gerade erst geschlüpft.
Tauben wachsen sehr schnell.
In drei Monaten ist dieses Küken bereit für ein Rennen.
Sie sollten ihm einen Namen geben.
- Wer, ich? - Ja.
Vielleicht gewinnt es eines Tages ein Rennen für Sie.
Ok.
Speed. Ich nenne es Speed.
Ok.
Von nun an werden wir immer, wenn dieser Vogel fliegt,
an Sie denken.
Wittekop?
Das war schnell, Kumpel.
Er wird jeden Tag besser.
Glauben Sie, er ist der Erste?
Vielleicht, ja.
Wir müssen zum Verein, um zu sehen, ob er gewonnen hat.
Ok, finden wir es heraus.
Jos,
letzte Nacht ist jemand bei Marcel eingebrochen.
Ja, alle seine Tauben sind weg.
Grundgütiger.
Stimmt etwas nicht?
Marcel wurden all seine Tauben gestohlen.
Das ist schrecklich.
Er hat diesen Vögeln sein Leben gewidmet.
Marcel.
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
Ich bin Colin Montgomery von WFG.
Ich habe einen Termin bei Mr. Boulaert.
Ja, Mr. Boulaert erwartet Sie.
Bitte folgen Sie mir.
Colin?
Wenn Sie den... Sie wissen schon.
Den Pastor?
Ja, Pastor.
Können Sie ihm sagen, dass ich schon zur Party bin?
Ok.
Kommen Sie auch?
Ich glaube nicht.
Sie müssen. Haben Sie mal Spaß.
Du bist gekommen.
Ich will nicht Bunderzeles beste Party verpassen.
Machen Sie sich über uns lustig, Mr. Evans?
Wer ist die Sängerin? Ich kaufe ihre Platten.
Komm, du hohes Tier.
Zeig mir, wie gut du auf der Tanzfläche bist.
Liebe Freunde, ich danke euch von ganzem Herzen,
dass ihr so zahlreich erschienen seid.
Lang lebe Bunderzele.
Und jetzt ein goldener Oldie,
ein besonderer Wunsch von unserer lieben Freundin Martha.
Der Kusstanz.
Was?
Der Kusstanz.
Nein, kein Tanz mehr.
Komm schon.
Also, wie geht das?
Wir küssen uns.
Haben Sie Spaß?
Ja.
Gut. Jetzt wählen Sie ein Mädchen.
Was soll die Scheiße?
Willst du dir eine einfangen?
Lass sie in Ruhe.
Idiot.
Alles ok?
Ja, nur ein kleiner Schnitt.
Ich habe mich seit der Junior High nicht geprügelt.
Ich war auf dem Weg zu dir, als dieser Typ dazwischen kam.
Wirklich?
Ja.
Dann solltest du zu Ende bringen, was du angefangen hast.
Warte. Wird das nicht wehtun?
Das hoffe ich doch.
Martha.
Hey, was ist da drinnen los?
Komm schon, Martha, lass sie in Ruhe.
- Kein Sex vor der Hochzeit. - Komm schon.
Vielleicht sollte ich auch reingehen.
Er bekommt sie nicht die Treppe rauf.
Sollen wir uns morgen sehen?
Wenn ich aus Gent zurückkomme?
Ja.
Fahr mein Auto nicht kaputt, ok?
Danke, dass ich es nehmen darf.
Ich hole dich dann gegen Mittag ab?
Deine Lippen sind kalt.
Tschüss.
Sitzen Sie?
Ja.
Der Scheich hat gerade angerufen.
Raten Sie mal, wie viel er investieren will.
Eine halbe Milliarde, oder?
Sieht eher nach zwei aus.
Dieser Deal wird Sie reich machen.
Sie haben alles unter Kontrolle?
Sicher, ja.
Erledigen Sie es und setzen Sie sich in den Flieger.
Sie fliegen heute Abend zurück?
Ich... Ja.
Gut.
Scheiße.
Ich habe mich gerade um Speed gekümmert.
Sehen Sie nur, wie viel er an einem Tag gewachsen ist.
Ich bin nicht wegen Speed hier.
Ich bin hier im Interesse von Scheich Nayed.
Mr. Pauwels, ich arbeite für einen wichtigen New Yorker Finanzkonzern.
Der Scheich ist unser Klient.
Sie verschwenden Ihre Zeit. Wittekop ist unverkäuflich.
Ich weiß.
Deshalb hatte ich gestern Nachmittag ein Treffen mit dem Geschäftsführer
der Boulaert Construction Company in Brügge.
Unser Konzern beabsichtigt,
Boulaert die finanziellen Mittel zur Verfügung zu stellen, um ihr Bauvorhaben
in der schönen Natur bei Isabelles Haus umzusetzen.
Sie meinen Kleiputten?
Ja. Sie hat es mir gezeigt.
Glauben Sie mir, ich würde gern dafür sorgen, dass es unberührt bleibt.
Aber das kann ich nur, wenn ich meinem Klienten gebe, was er will.
Ich überweise 300.000 Euro auf ein Konto in Ihrem Namen bei der ING.
Ich will kein Geld.
Wie dem auch sei, es wird dort auf Sie warten.
Was, wenn ich Ihnen sage, Sie sollen sich ins Knie ficken?
Dann breche ich Isabelle das Herz.
Ich würde es tun.
Wissen Sie, was dieser Ort ihr bedeutet?
Sie sagte, sie würde ihn von niemandem zerstören lassen.
Und trotzdem wollen Sie ihn zerstören?
Lassen Sie es mich anders sagen. Ich würde nicht hier stehen,
wenn ich nicht überzeugt wäre, dass Sie das Mädchen mehr als alles andere lieben.
Sie... Sie sind ein Mistkerl.
Deshalb verdiene ich viel Geld.
Jos,
wir machen Ihnen ein gutes Angebot. 300.000 Euro sind...
Halten Sie den Mund.
Ich...
Ich akzeptiere.
Aber ich will nicht, dass Isabelle oder andere davon erfahren.
Ich werde ihnen sagen, der Vogel hat sich im Training verflogen.
- Einverstanden? - Einverstanden.
Unterschreiben Sie hier.
Sie hatten alles vorbereitet?
Immer.
Wenn Isabelle in Gent ist, wird jemand den Vogel abholen.
Hören Sie.
Hier ist meine Karte. Für den Fall der Fälle.
Montgomery? So heißen Sie also?
Ja.
Und Ihr Urgroßvater?
War der auch erlogen?
Nein, den gab es wirklich.
Er tut mir leid.
Auf Wiedersehen.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Danke.
Sir? Verzeihung?
Wollen Sie den Anruf annehmen?
Isabelle ruft an
Das war toll. Wir sollten es wiederholen.
Klar.
Tschüss.
Komm schon.
Wir können nicht länger warten. Wir müssen es jetzt tun.
Dein Aufschlag, David.
Ich habe mir die Zahlen angesehen. Wir müssen jetzt handeln.
Schlägst du auf oder nicht?
Der Skyworks-Deal wartet nicht auf uns.
Ich bin zum Spielen gekommen, ok?
Mach jetzt den verdammten Aufschlag!
- Hi, Mom. - Hi, Liebling.
Es ist so schön, dich zu sehen. Hast du abgenommen?
Ich? Nein.
Wie ist New York?
Es ist ok.
Hast du ein Mädchen kennengelernt?
- Meg, bitte. - Halte du dich da raus.
Wir haben sein Studium nicht für Mädchen bezahlt.
Ich habe jemanden kennengelernt. Vor einer Weile.
Wirklich?
Ja, aber es wurde kompliziert.
Du hast keine Zeit für etwas Kompliziertes.
Ich weiß, Dad. Besser als jeder andere.
Der Weg nach oben ist einsam.
Das sagtest du schon. Unzählige Male.
Ist mein Rat nicht mehr gut genug für dich?
Vergiss es.
Du bist nur so weit, weil ich dich angetrieben habe.
Ich weiß.
Ich hatte keinen Vater, der mich an die Hand nahm.
Ok.
Meiner war ständig besoffen und kannte kaum meinen Namen.
Ich habe dir alles gegeben. Alles.
Ich habe nicht alles, Dad.
Wovon redest du?
Du verdienst an einem Tag mehr als andere im Leben.
- Na und? - "Na und?"
Was gibt es sonst noch?
Deine Mutter sagte, du wärst hier.
Was hast du da?
Ich habe ein paar alte Fotos gefunden.
Sieh dich an.
Du bist ein Rebell.
Oh, Gott.
Das ist nicht Mom, oder?
Nein, deine Mutter hat fotografiert.
- Ja, klar. - Ich erinnere mich gut an diesen Tag.
Dieses Mädchen war die beste Freundin deiner Mutter.
Sie wollte etwas von mir, aber ich nicht von ihr.
Ich wollte deine Mutter.
Sie machte es mir so schwer.
Aber schließlich wurde es der beste Tag meines Lebens.
Es muss eins von deiner Mom und mir geben,
wir haben uns mit dem Fotografieren abgewechselt.
Gott, sieh dir das an.
Mein Vater als Kind.
Und meine Großmutter und ihr zweiter Mann.
Was ist das?
Was?
Ist das ein Brief?
Ich fasse es nicht.
Das ist mein echter Großvater.
Ich habe dir von ihm erzählt, als du klein warst.
Ich erinnere mich gut daran.
Er war im Ersten Weltkrieg, oder?
Ja, irgendwo in Flandern.
Ich fasse nicht, dass du den gefunden hast.
Großmutter muss ihn versteckt haben,
weil ihr zweiter Mann sehr eifersüchtig war.
Lies den Brief.
Nein, lies du ihn.
Ok.
"Meine Liebste, ich habe nur einen Moment, um diesen Brief zu schreiben,
denn wir werden an die Front gerufen. "
"Ich habe Angst, aber ich bin fest entschlossen zu überleben
und zu dir und unserem kleinen Sohn heimzukehren. "
"Denn wenn dieser Krieg mich eins gelehrt hat,
dann, dass es nichts Wichtigeres gibt,
als mit seiner Liebsten zusammen zu sein. "
"Für immer dein, Stewart. "
Weißt du,
ich habe deine Mutter und dich immer geliebt.
Immer.
Seine Uniform sollte etwas darüber verraten, in welchem Regiment er gedient hat.
- Kann ich das eine Weile behalten? - Klar.
Ich glaube, ich kenne jemanden, der uns damit helfen kann.
Ich bin froh, dass es Ihrem Vater besser geht.
Tut mir leid, dass ich ohne Erklärung abgereist bin.
Es war ein schwieriger Monat.
Hier ist nicht viel passiert, seit Sie weg sind.
Bis auf Jos natürlich.
Was ist passiert?
Er hat seinen Vogel verloren. Wittekop.
Er ist von einem Trainingsflug nicht zurückgekehrt.
Jos denkt, vielleicht hat ihn sich ein Raubvogel geholt.
- Er ist sehr traurig. - Oh, ja.
Er geht kaum aus dem Haus.
Zum Glück ist Isabelle da und kümmert sich um ihn.
Ich weiß nicht, was er ohne sie tun würde.
Das ist lecker. Lassen Sie es nicht kalt werden.
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Ist Isabelle da?
Warum wollen Sie das wissen?
Ich will mit ihr reden.
Ich hole sie.
Verschwinden Sie.
Pierre, ganz ruhig.
Pierre, hör auf!
Was tust du hier?
Ich bin zurückgekommen.
Schlechte Idee.
Können wir reden?
Ich habe dir nichts zu sagen.
- Bitte, gib mir nur fünf Minuten. - Nein.
- Fünf Minuten, bitte. - Verschwinde. Nein.
Hau einfach ab, so wie letztes Mal.
Ohne ein Wort zu sagen.
Es tut mir leid. Ich wollte nicht...
Geh zurück nach New York und lass uns in Ruhe.
Verschwinden Sie.
Ok. Aber ich komme wieder.
Gut. Ich warte.
Ich habe gehört, Sie sind zurück.
Erkennen Sie Speed wieder?
Er ist in einem Monat gewachsen.
Sehen Sie sich seine Federn an.
Wunderschön.
Sehen Sie sich seine Flügel an.
Ich sollte mit ihm trainieren, aber...
Warum sind Sie zurückgekommen?
Ich will Isabelle die Wahrheit sagen.
Das können Sie nicht tun.
Sie haben versprochen, es niemandem zu sagen.
Ich muss es tun.
Ich will, dass sie weiß, wer ich wirklich bin.
Ich will es wiedergutmachen.
Holen Sie meinen Vogel zurück.
Das kann ich nicht.
Ich habe das Geld nicht angefasst.
- Ich weiß. - Was ist dann das Problem?
Sagen Sie diesem arabischen Mistkerl, dass er kein Recht an meinem Vogel hat.
Er hat mich zum Verkauf gezwungen.
Das war nicht er, sondern ich.
Sagen Sie ihm das.
Ich kann nicht.
Ich würde meinen Job verlieren.
Ich bin sicher, Sie finden einen Weg.
Diesmal nicht.
Der Scheich hat viel Geld in unseren Hedgefonds investiert.
Hedgefonds machen reiche Leute reicher.
Genau. Und die geben ungern was zurück.
Sie wissen es erst, wenn Sie fragen.
Ich arbeite seit langer Zeit für diese Leute. Die geben nichts zurück.
Dann verschwinden Sie von hier.
Und wagen Sie sich nicht in die Nähe meiner Enkelin.
Ich breche Ihnen das Genick.
Sie verwöhnen mich, Martha.
Guten Appetit.
Können Sie mir Gesellschaft leisten?
- Ich habe zu tun... - Bitte.
Ja.
Weil ich sehen kann, dass Sie traurig sind.
Sie waren bei Jos?
- Ja. - Wie geht es ihm?
Wie Sie sagten, er ist deprimiert.
Es wird lange dauern, bis er Wittekop vergessen kann.
Er war etwas Besonderes.
Das verstehe ich nicht.
Ich weiß, dass er ein Champion ist. Aber er ist nur eine Taube.
Nein, nein.
Nicht nur eine Taube.
Wie meinen Sie das?
Wittekop ist...
Wie sagt man? Nicht der echte Name, sondern...
- Ein Spitzname. - Ja.
In Flämisch nennen wir blonde Menschen "Wittekop".
So wie Jos' Sohn.
Sein Name war Tony. Haben Sie von ihm gehört?
Ich habe Fotos gesehen. Er starb bei einem Unfall.
Wittekop war der erste Vogel, der nach Tonys Tod geschlüpft ist.
Verstehen Sie?
Das ganze Dorf kennt diesen Vogel.
Wir wissen alle, wie sehr Jos ihn liebt.
Und wenn wir ihn fliegen sehen,
denken wir an seinen Sohn.
Tut mir leid.
Meine Damen und Herren, willkommen beim Start des Barcelona International,
dem wichtigsten Rennen des Jahres, an dem 33.000 Tauben teilnehmen.
Das Rennen beginnt jetzt.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Sie sind losgeflogen.
Denk nicht drüber nach.
Willst du noch Kaffee?
Nein, danke.
Hast du gehört? Colin ist wieder da.
Ja, das habe ich gehört.
Er war im De Zavelput, aber ich habe ihn rausgeworfen.
Gut gemacht.
Warum...
zum Teufel ist dieses Arschloch zurückgekommen?
Süße, komm wieder her. Gib mir das.
Ich wollte es dir nicht sagen, aber er lässt dich nicht in Ruhe,
und es ist besser, wenn du es von mir erfährst.
Dieses... Arschloch heißt nicht Colin Evans, sondern Colin Montgomery.
Und er war nie hier, um ein Grab zu finden.
Er sollte mich überreden, Wittekop zu verkaufen.
Hier.
Seine Visitenkarte.
Du hast Wittekop verkauft?
- Ich hatte keine Wahl. - Warum?
Er hat gedroht, dass sein Finanzkonzern
Boulaert übernimmt und Kleiputten bebaut.
Mr. Montgomery.
Es ist nicht vielen Menschen gelungen, den Scheich
hier in Euskirchen aufzuspüren.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Nein, im Gegenteil.
Sehen Sie. Unsere Tauben beginnen ihr Training.
Das sind Jungspunde. Es ist ihr erster Trainingsflug.
Der ganze Flügel ist voller Vögel. Die Besten, die man mit Geld kaufen kann.
Bitte folgen Sie mir.
Mr. Montgomery, wie schön, Sie hier zu sehen.
Schön, Sie wiederzusehen.
Das ist Mr. Conrad.
Meine europäischen Tauben sind in seinem Schlag untergebracht.
- Angenehm. - Hallo.
Sie müssen sehr gut sein.
Ich versuche mein Bestes.
Aber der Wettbewerb ist hart.
Möchten Sie Tee?
Danke.
Ich habe gehört, Sie waren in Belgien.
Ja, ich habe Jos Pauwels besucht.
Interessant.
Wie geht es ihm?
Nun, ich wollte mit Ihnen
über ihn reden.
Entschuldigen Sie mich, ich muss nach den Tauben sehen.
Ihre Tauben scheinen in guten Händen zu sein.
Ja.
Wenn wir nur bessere Ergebnisse hätten.
Ich dachte, wir könnten über die Taube sprechen, die ich für Sie erstand.
Ich hoffe, Sie fanden den Ausdruck meiner Dankbarkeit großzügig genug?
Ja, sehr großzügig. Danke.
Es ist nur so, dass ich kürzlich herausfand, wie tief die Bande sein können
zwischen einem Liebhaber und seinem Vogel.
Ja, so ist es.
Deshalb habe ich...
Ich habe mich gefragt, ob Sie über Wittekop nachdenken würden.
Was meinen Sie mit nachdenken?
Mr. Pauwels bereut seine Entscheidung. Sehr sogar.
Das wundert mich nicht. Der Vogel ist erstaunlich.
Und er bleibt bis zu seinem Tod bei mir.
Ich muss gehen.
Ich hoffe, Sie bleiben über Nacht.
Vielleicht könnte ich Ihren Rat in finanziellen Belangen gebrauchen.
Natürlich.
- Ist Colin da? - Nein, warum?
Wie schade.
Du wirst nicht glauben, was ich über seinen Urgroßvater herausfand.
Es ist unglaublich.
Das ist Colins Urgroßvater.
Er sieht Colin sehr ähnlich.
Das Bild wurde aufgenommen an den Tuchhallen in Ypern.
Siehst du den Laster im Hintergrund?
Sieh mal hier.
Das ist derselbe Laster. Sieh ihn dir an.
Er ist voller Tauben.
Das ist ein mobiler Taubenschlag.
Denn Tauben waren für die Kommunikation im Ersten Weltkrieg entscheidend.
Und die Männer, die sich um die Tauben kümmerten,
wurden Pigeoneers genannt.
Und jetzt... Warte.
Hier.
Sieh dir an, was hinter dem Bein des Soldaten steht.
Siehst du das?
Das ist ein Taubenkorb.
Colins Urgroßvater war ein Pigeoneer.
- Wo ist Wittekop? - Er fliegt ein Rennen.
Das Barcelona International.
Ich will mit dem Scheich sprechen.
Jetzt. Ich will jetzt mit ihm sprechen.
Was gibt es?
Was haben Sie in meinem Taubenschlag gemacht?
Ich habe Jos Pauwels reingelegt, damit er Wittekop verkauft.
Was meinen Sie damit?
Ich habe ihn zum Verkauf gezwungen,
indem ich drohte, etwas zu zerstören, das seiner Enkelin viel bedeutet.
- Weiß Mr. Walden davon? - Nein.
Sie müssen den Vogel dem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben.
Mr. Pauwels ist am Boden zerstört.
Verlassen Sie sofort dieses Anwesen.
Reisen Sie ab?
Ja. Ich fliege zurück nach New York.
- Nein, das können Sie nicht. - Wieso nicht?
Weil ich Sie gestern überall gesucht habe.
Ich glaube, ich weiß, wo Ihr Urgroßvater beerdigt ist.
- Wissen Sie, wer Cher Ami ist? - Nein.
Cher Ami war eine berühmte Brieftaube im Krieg.
Sie hat im Ersten Weltkrieg 600 britische Soldaten gerettet.
Es ist eine unglaubliche Geschichte.
Die britischen Soldaten waren im Feindesgebiet verloren.
Und ihre einzige Überlebenshoffnung
war ihre letzte Taube, Cher Ami.
Die Deutschen sahen den Vogel abheben und eröffneten das Feuer.
Und er wurde mehrfach getroffen, aber er flog weiter.
Er erreichte den Kommandoposten, ein Auge war ausgeschossen,
er hatte eine Kugel in der Brust und der Großteil des Beins
mit der Botschaft daran fehlte.
Aber die Soldaten waren gerettet.
Cher Ami wurde nach ihrem Tod das Croix de Guerre verliehen,
eine Statue wurde zu ihren Ehren erbaut,
hier auf einem kleinen Friedhof.
Ich bin überzeugt, dass Ihr Urgroßvater dort beerdigt ist.
Guten Morgen. Könnte ich mit Mr. Pauwels sprechen?
Was kann ich für Sie tun?
Mr. Pauwels, es ist mir eine Ehre, einen so großen Taubenliebhaber kennenzulernen.
Ich dachte, wir könnten uns vielleicht unterhalten.
Sie haben doch, was Sie wollten, oder?
Darüber würde ich gern mit Ihnen sprechen.
Kommen Sie rein.
Möchten Sie Zucker?
Drei Teelöffel, bitte.
Es tut mir leid, Sie so früh zu stören, aber ich möchte zurück in Euskirchen sein,
wenn meine Vögel aus Barcelona zurückkehren.
- Wittekop fliegt auch im Rennen. - Was?
Sie lassen ihn in Barcelona fliegen?
Warum nicht?
Man lässt einen Vogel aus einem anderen Schlag nicht so weit fliegen.
- Er wird sich verfliegen. - Wittekop kann es schaffen.
Sagt wer?
Wäre er Ihnen wichtig, würden Sie das nicht riskieren.
Was ist Ihr Problem? Halten Sie mich für herzlos?
Ja. Sie und Ihren Freund, Mr. Montgomery.
Mein Großvater ist am Boden zerstört, weil er seinen Vogel verloren hat.
Ich weiß. Mr. Montgomery hat es mir gestern Abend erzählt.
Er war also bei Ihnen?
Haben Sie gefeiert, wie Sie ein paar einfache Belgier reingelegt haben?
Genau das Gegenteil.
Er wollte mich überzeugen, Wittekop Ihrem Großvater zurückzugeben.
Er sagt, Sie wollten ihn nie verkaufen. Stimmt das?
Ja, das stimmt.
Er sagt auch, dass er Sie reingelegt hat, mir den Vogel zu verkaufen.
Das hat er.
Was für ein Idiot.
Er muss doch wissen, dass das das Ende seiner Karriere ist.
Sie müssen ihm viel bedeuten, Mr. Pauwels.
Ich bin nicht sicher, ob es dabei um mich geht.
Wissen Sie, wo er jetzt ist?
Nein.
Ich habe ihn gestern rausgeworfen.
Ich an deiner Stelle würde ihn suchen gehen.
Wo geht sie hin?
Sie fliegt zu dem, den sie liebt.
- Ist Colin da? - Nein.
Er hat heute Morgen seine Koffer gepackt.
- Wo ist er hin? - Zurück nach New York.
Ich sagte ihm, ich weiß, wo sein Urgroßvater beerdigt ist,
aber es schien ihm egal zu sein.
- Welcher Friedhof? - Croonaert Chapel Cemetery.
- Ja, aber wo ist der? - Hier, in Heuvelland.
Willst du mein Moped?
Ist das das Grab?
Ja, das hier.
STEWART MONTGOMERY BRIEFTAUBENDIENST
Stewart Montgomery?
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
Doch, das bist du.
Du bist genau der, für den ich dich halte.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Er ist mindestens eineinhalb Stunden zu früh.
Ja.
Er hat eine gute Zeit. Aber er ist zum falschen Schlag geflogen.
Er wird disqualifiziert werden.
Versuchen wir es nächstes Jahr wieder.
Nehmen Sie mein Angebot an?
Sollen wir künftig zusammenarbeiten?
Er kann hier leben?
Hier ist sein Zuhause.
Cher Ami ist im National Museum of American History
in Washington D.C. ausgestellt,
gemeinsam mit dem Croix de Guerre,
das ihr die französische Regierung verliehen hat.